|
|
|
| 영어해석문의 (강의와무관)
|
아이디: ujung0228 2017-06-18 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 미드영을 청취하고 있는 수강생입니다.
이건 미드영이랑 무관한 내용인데.. 해석이 너무 헷갈려서 문의드리고 싶어서요~
미드회원분들의 의견을 받아보고 싶어요 ㅠ.ㅠ
배경설명을 하자면...
저는 미국브랜드 라이센스를 받아 전개하는 브랜드 의류회사에 일하고있습니다.
미국에서 수입하는 의류제품에 대해 국내 의류품질테스트를 실행해야하는데, 미국측에서도 이러한 테스트를 실행하고 있기 때문에 어떤 테스트를 하는지, 테스트 검사항목이 무엇인지, 합격기준이 어떻게 되는지... 혹시 테스트리포트 샘플이 있다면 하나만 보내달라고 메일 했었습니다. 그랬던 이렇게 답변이 왔는데 ㅠㅠ
We do very thorough testing on all of four products. We do not however, share these test results.
제 해석 :
우리는 모든 제품에 대해 테스트를 한다. 그러나!! 그 테스트 리포트(결과물)은 공유불가하다.
What assurances do you need that the tests have been completed without actually the test results.
이 부분 문장이 헷갈립니다.
해석1.
너가 필요로 하는 확증이 무엇이냐. 그 테스트는 실제의 테스트결과를 제외하고 완료된다.
해석2.
실제의 결과없이 완료되어진 그 테스트들의 확증이 필요하냐?
테스트 리포트는 진행한다... 결과는 공유해줄수 없다. 결과는 공유할수 없는데.. 그 테스트의 내용이 필요하냐? 일까요?
어렵네요 ㅠ 도와주세요 |
|
|
|
|
|
|
| sksmstls7 |
저희는 4가지 제품에 모두에 철저한 테스트를 실시합니다.
하지만 저희는 이 결과를 공유하지 않습니다.
실제 테스트 결과를 제외한 완료된 시험들의 어떤 보증이 필요한것입니까?
그러니까....um..
우리는 테스트 엄격하게 한다. 근데 우리는 결과 공유 안하는데
너는 테스트 결과를 제외한 것중에서 어떤 보증이 필요하냐? |
2017/06/20 |
 |
|
| sksmstls7 |
테스트 결과빼고 다 요구해보셔요 |
2017/06/20 |
|
|
|
